山下智久 (Yamashita Tomohisa) : 指輪 (YUBIWA)
甘いバラの香りは強いその眼差しは
아마이 바라노 카오리와 쯔요이 소노 마나자시와
달콤한 장미의 향기는 강한 그 눈빛은
僕をあぁ惹き付ける君と重なる冬景色
보쿠오 아아 히키 츠케루 키미토 카사나루 후유 케시키
나를 아아 매혹하는 그대와 겹쳐지는 겨울 풍경
特別な人はいないよなんか信じたいけど Donde esta corazon
토쿠베츠나 히토와 이나이요 난카 신지타이케도 Donde esta corazon
특별한 사람은 없다고 믿고 싶지만 그대의 마음은 어디에
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
토쿠베츠나 히토와 이나이요 난카 신지타이케도 Donde esta corazon
특별한 사람은 없다고 믿고 싶지만 그대의 마음은 어디에
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
いつまで見守っていればいいのもうこの気持ち我慢出来ない
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
伝えたらもう会えなくなるの指輪が邪魔をして言えない
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
その無邪気な笑顔はまるで白いキャンバスなのに
소노 무쟈키나 에가오와 마루데 시로이 캰바스 나노니
그 순수한 미소는 마치 하얀 캔버스 같은데
細いその指先に光る指輪は誰から
호소이 소노 유비사키니 히카루 유비와와 다레카라
가느다란 그 손가락에서 빛나는 반지는 누구에게 받은거야?
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
その無邪気な笑顔はまるで白いキャンバスなのに
소노 무쟈키나 에가오와 마루데 시로이 캰바스 나노니
그 순수한 미소는 마치 하얀 캔버스 같은데
細いその指先に光る指輪は誰から
호소이 소노 유비사키니 히카루 유비와와 다레카라
가느다란 그 손가락에서 빛나는 반지는 누구에게 받은거야?
今まで作った大切な思い出 全て捨ててでも貴方欲しい
이마마데 츠쿳타 타이세츠나 오모이데 스베테 스테테데모 아나타 호시이
지금까지 만들어온 소중한 추억을 모두 버려야한대도 그대를 원해
今年も空からあぁ白い雪 降りそそぐんだ僕の心にそっと
코토시모 소라카라 아아 시로이 유키 후리 소소군다 보쿠노 코코로니 솟토
올해도 하늘에서 아아 하얀 눈이 내려와 나의 마음에 살짝
この雪が溶け出す頃には君に気持ちを伝えられるかな？
코노 유키가 토케다스 고로니와 키미니 키모치오 츠타에라레루카나
이 눈이 녹을 때쯤에는 그대에게 마음을 전할 수 있을까?
こんなにも弱い僕じゃだめだね君がこの雪を溶かしてよ
콘나니모 요와이 보쿠쟈 다메다네 키미가 코노 유케오 토카시테요
이렇게나 약한 나로는 안되겠지 그대가 이 눈을 녹여줘
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
いつまで見守っていればいいのもうこの気持ち我慢出来ない
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
伝えたらもう会えなくなるの指輪が邪魔をして言えない
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
이마마데 츠쿳타 타이세츠나 오모이데 스베테 스테테데모 아나타 호시이
지금까지 만들어온 소중한 추억을 모두 버려야한대도 그대를 원해
今年も空からあぁ白い雪 降りそそぐんだ僕の心にそっと
코토시모 소라카라 아아 시로이 유키 후리 소소군다 보쿠노 코코로니 솟토
올해도 하늘에서 아아 하얀 눈이 내려와 나의 마음에 살짝
この雪が溶け出す頃には君に気持ちを伝えられるかな？
코노 유키가 토케다스 고로니와 키미니 키모치오 츠타에라레루카나
이 눈이 녹을 때쯤에는 그대에게 마음을 전할 수 있을까?
こんなにも弱い僕じゃだめだね君がこの雪を溶かしてよ
콘나니모 요와이 보쿠쟈 다메다네 키미가 코노 유케오 토카시테요
이렇게나 약한 나로는 안되겠지 그대가 이 눈을 녹여줘
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
いつまで見守っていればいいのもうこの気持ち我慢出来ない
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
伝えたらもう会えなくなるの指輪が邪魔をして言えない
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
+++ 직접 번역 한것이므로 무단 도용은 금합니다 +++
特別な人はいないよなんか信じたいけど Donde esta corazon
토쿠베츠나 히토와 이나이요 난카 신지타이케도 Donde esta corazon
특별한 사람은 없다고 믿고 싶지만 그대의 마음은 어디에
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
토쿠베츠나 히토와 이나이요 난카 신지타이케도 Donde esta corazon
특별한 사람은 없다고 믿고 싶지만 그대의 마음은 어디에
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
いつまで見守っていればいいのもうこの気持ち我慢出来ない
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
伝えたらもう会えなくなるの指輪が邪魔をして言えない
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
その無邪気な笑顔はまるで白いキャンバスなのに
소노 무쟈키나 에가오와 마루데 시로이 캰바스 나노니
그 순수한 미소는 마치 하얀 캔버스 같은데
細いその指先に光る指輪は誰から
호소이 소노 유비사키니 히카루 유비와와 다레카라
가느다란 그 손가락에서 빛나는 반지는 누구에게 받은거야?
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
その無邪気な笑顔はまるで白いキャンバスなのに
소노 무쟈키나 에가오와 마루데 시로이 캰바스 나노니
그 순수한 미소는 마치 하얀 캔버스 같은데
細いその指先に光る指輪は誰から
호소이 소노 유비사키니 히카루 유비와와 다레카라
가느다란 그 손가락에서 빛나는 반지는 누구에게 받은거야?
今まで作った大切な思い出 全て捨ててでも貴方欲しい
이마마데 츠쿳타 타이세츠나 오모이데 스베테 스테테데모 아나타 호시이
지금까지 만들어온 소중한 추억을 모두 버려야한대도 그대를 원해
今年も空からあぁ白い雪 降りそそぐんだ僕の心にそっと
코토시모 소라카라 아아 시로이 유키 후리 소소군다 보쿠노 코코로니 솟토
올해도 하늘에서 아아 하얀 눈이 내려와 나의 마음에 살짝
この雪が溶け出す頃には君に気持ちを伝えられるかな？
코노 유키가 토케다스 고로니와 키미니 키모치오 츠타에라레루카나
이 눈이 녹을 때쯤에는 그대에게 마음을 전할 수 있을까?
こんなにも弱い僕じゃだめだね君がこの雪を溶かしてよ
콘나니모 요와이 보쿠쟈 다메다네 키미가 코노 유케오 토카시테요
이렇게나 약한 나로는 안되겠지 그대가 이 눈을 녹여줘
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
いつまで見守っていればいいのもうこの気持ち我慢出来ない
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
伝えたらもう会えなくなるの指輪が邪魔をして言えない
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
이마마데 츠쿳타 타이세츠나 오모이데 스베테 스테테데모 아나타 호시이
지금까지 만들어온 소중한 추억을 모두 버려야한대도 그대를 원해
今年も空からあぁ白い雪 降りそそぐんだ僕の心にそっと
코토시모 소라카라 아아 시로이 유키 후리 소소군다 보쿠노 코코로니 솟토
올해도 하늘에서 아아 하얀 눈이 내려와 나의 마음에 살짝
この雪が溶け出す頃には君に気持ちを伝えられるかな？
코노 유키가 토케다스 고로니와 키미니 키모치오 츠타에라레루카나
이 눈이 녹을 때쯤에는 그대에게 마음을 전할 수 있을까?
こんなにも弱い僕じゃだめだね君がこの雪を溶かしてよ
콘나니모 요와이 보쿠쟈 다메다네 키미가 코노 유케오 토카시테요
이렇게나 약한 나로는 안되겠지 그대가 이 눈을 녹여줘
好きだと言えば全てが崩れそうで伝えたいのに胸の奥にしまった
스키다토 이에바 스베테가 쿠즈레소우데 츠타에타이노니 무네노 오쿠니 시맛타
좋아한다고 말하면 모든게 무너질 것만 같아서 전하고 싶지만 가슴속에 담아둬버렸어
いつまで見守っていればいいのもうこの気持ち我慢出来ない
이츠마데 미마못테 이레바 이이노 모- 코노 키모치 가만 데키나이
언제까지 지켜보고만 있어야 돼? 이젠 더이상 이 마음을 억누를수가 없어
伝えたらもう会えなくなるの指輪が邪魔をして言えない
츠타에타라 모우 아에나쿠나루노 유비와가 쟈마오시테 이에나이
전하면 이제 만날 수 없게 되는거야? 반지가 거슬려서 말할 수가 없어
+++ 직접 번역 한것이므로 무단 도용은 금합니다 +++
▣일본인턴장학생모임 - 인턴장학생 4기생 손현정▣
